1
00:00:01,735 --> 00:00:07,674
♪

2
00:00:16,950 --> 00:00:20,787
(l'horloge sonne)

3
00:00:23,857 --> 00:00:33,900
♪

4
00:00:33,900 --> 00:01:29,355
♪

5
00:01:29,389 --> 00:01:31,658
Ah !

6
00:01:31,691 --> 00:01:32,926
(accident)

7
00:01:32,959 --> 00:01:43,002
♪

8
00:01:43,002 --> 00:02:57,076
♪

9
00:02:57,110 --> 00:03:00,113
Eh bien, Watson, je devrais dire
cette montre appartenait

10
00:03:00,146 --> 00:03:02,515
à ton frère aîné
qui en a hérité

11
00:03:02,549 --> 00:03:03,850
de ton père.

12
00:03:03,883 --> 00:03:07,287
Ton frère était en désordre
et insouciant.

13
00:03:07,320 --> 00:03:09,822
Il lui restait de bonnes perspectives.

14
00:03:09,856 --> 00:03:13,192
A vécu quelque temps dans la pauvreté
avec des éclats occasionnels

15
00:03:13,226 --> 00:03:14,961
de prospérité.

16
00:03:14,994 --> 00:03:19,098
Puis finalement je me suis mis à boire,
il est mort.

17
00:03:19,132 --> 00:03:20,967
Holmes, c'est indigne de vous.

18
00:03:21,000 --> 00:03:23,269
Tu as dû déjà faire
enquêtes sur l'histoire

19
00:03:23,303 --> 00:03:25,138
de mon malheureux frère.

20
00:03:25,171 --> 00:03:26,406
Sûrement, tu ne m'attends pas
croire

21
00:03:26,439 --> 00:03:29,242
tu as lu tout ça
de sa vieille montre.

22
00:03:29,275 --> 00:03:31,611
Mon cher docteur,
je vous en prie, acceptez mes excuses.

23
00:03:31,644 --> 00:03:34,314
je disais simplement
ce que j'avais déduit

24
00:03:34,347 --> 00:03:36,049
d'un examen
de la montre.

25
00:03:36,082 --> 00:03:37,784
Je n'ai même jamais su
tu avais un frère

26
00:03:37,817 --> 00:03:40,286
jusqu'à ce que tu me remettes
la montre pour moi.

27
00:03:40,320 --> 00:03:42,121
Alors comment au nom
de tout ce qui est merveilleux

28
00:03:42,155 --> 00:03:43,556
avez-vous obtenu ces faits ?

29
00:03:43,590 --> 00:03:46,826
Je pouvais seulement dire ce que c'était
la balance des probabilités.

30
00:03:46,859 --> 00:03:49,629
Tu souhaites tester mes pouvoirs
d'observation et de déduction

31
00:03:49,662 --> 00:03:51,764
par rapport à la montre,
alors je vais te dire

32
00:03:51,798 --> 00:03:54,400
pourquoi je suis arrivé à mes conclusions.

33
00:03:54,434 --> 00:03:56,603
Au dos
sont les initiales H.W.

34
00:03:56,636 --> 00:03:59,539
et l'année 1830.

35
00:03:59,572 --> 00:04:02,342
La deuxième initiale suggère
le nom du propriétaire était Watson

36
00:04:02,375 --> 00:04:04,010
et la date indiquerait
que la montre

37
00:04:04,043 --> 00:04:06,679
a été initialement donné
à ton père.

38
00:04:06,713 --> 00:04:09,749
Comme les bijoux sont généralement laissés
au fils aîné,

39
00:04:09,782 --> 00:04:12,652
la montre a sans aucun doute été
entre les mains de ton frère

40
00:04:12,685 --> 00:04:15,254
qui était un homme insouciant
comme en témoigne

41
00:04:15,288 --> 00:04:17,991
par les bosses dans le boîtier.

42
00:04:18,024 --> 00:04:21,694
Un homme remonte invariablement sa montre
le soir avant de se coucher

43
00:04:21,728 --> 00:04:23,963
et le nombre de rayures
près du trou de la serrure

44
00:04:23,997 --> 00:04:27,200
indique-moi qu'il avait
difficulté à insérer la clé,

45
00:04:27,233 --> 00:04:30,303
ce qui suggère à son tour qu'il
était fréquemment ivre

46
00:04:30,336 --> 00:04:32,505
quand il a essayé de le faire.

47
00:04:32,538 --> 00:04:34,874
Ton frère
a également connu des moments difficiles

48
00:04:34,907 --> 00:04:37,710
avec des éclats occasionnels
de prospérité.

49
00:04:37,744 --> 00:04:39,012
Lorsque vous ouvrez
le dos de la montre,

50
00:04:39,045 --> 00:04:41,614
tu verras un numéro
des marques des prêteurs sur gages

51
00:04:41,648 --> 00:04:44,317
rayé à l'intérieur.

52
00:04:44,350 --> 00:04:47,020
C'est vraiment remarquable
et tout à fait vrai.

53
00:04:47,053 --> 00:04:51,691
Eh bien, ça m'étonne de voir comment tu peux
apprendre beaucoup de si peu.

54
00:04:51,724 --> 00:04:53,559
♪

55
00:04:53,593 --> 00:04:57,196
Élémentaire, mon cher Watson,
élémentaire.

56
00:04:57,230 --> 00:05:01,668
♪

57
00:05:01,701 --> 00:05:06,472
Une jeune femme
a appelé pour vous voir, monsieur.

58
00:05:06,506 --> 00:05:10,076
Mlle Mary Morstan.

59
00:05:10,109 --> 00:05:14,847
Demandez à la dame d'entrer,
Mme Hudson.

60
00:05:14,881 --> 00:05:17,550
N'y allez pas, docteur,
Je préférerais que tu restes.

61
00:05:17,583 --> 00:05:20,420
Eh bien,
si je peux être d'une quelconque aide.

62
00:05:20,453 --> 00:05:23,222
(frapper)

63
00:05:23,256 --> 00:05:25,024
M. Sherlock Holmes ?

64
00:05:25,058 --> 00:05:26,259
Oui, Mme Morstan.

65
00:05:26,292 --> 00:05:30,163
Permettez-moi de présenter
mon collègue, le Dr Watson.

66
00:05:30,196 --> 00:05:34,067
M. Holmes, j'ai besoin de votre aide.

67
00:05:34,100 --> 00:05:39,338
Et comment puis-je être
de service pour vous ?

68
00:05:39,372 --> 00:05:41,007
En bref, les faits sont les suivants :

69
00:05:41,040 --> 00:05:43,543
Mon père était officier
dans un régiment indien.

70
00:05:43,576 --> 00:05:46,846
Et quand ma mère est morte, j'étais
renvoyé chez lui dans un internat

71
00:05:46,879 --> 00:05:49,315
où je suis resté
jusqu'à mes 17 ans.

72
00:05:49,349 --> 00:05:50,583
C'était il y a dix ans.

73
00:05:50,616 --> 00:05:52,785
Et cette année-là,
mon père est retourné en Angleterre

74
00:05:52,819 --> 00:05:55,755
pour un an de congé
de l'Armée.

75
00:05:55,788 --> 00:05:59,125
Il est alors arrivé sain et sauf
m'a télégraphié pour le rejoindre.

76
00:05:59,158 --> 00:06:01,494
En arrivant à Londres,
J'ai conduit jusqu'à l'hôtel Langham

77
00:06:01,527 --> 00:06:03,563
où j'ai été informé
que même si le capitaine Morstan

78
00:06:03,596 --> 00:06:05,665
j'étais là,
il était sorti

79
00:06:05,698 --> 00:06:08,334
la veille au soir
et n'était pas revenu.

80
00:06:08,367 --> 00:06:11,170
je suppose que tu as parlé
avec le gérant du Langham.

81
00:06:11,204 --> 00:06:12,772
Oui, je l'ai fait.

82
00:06:12,805 --> 00:06:14,474
Il m'a conseillé d'attendre
pour un jour de plus

83
00:06:14,507 --> 00:06:16,409
pour voir si mon père revenait.

84
00:06:16,442 --> 00:06:19,011
S'il n'y avait toujours pas de nouvelles
de lui après cette période,

85
00:06:19,045 --> 00:06:20,680
pour contacter la police.

86
00:06:20,713 --> 00:06:22,415
Et tu as fait ça.

87
00:06:22,448 --> 00:06:24,083
Oui, ils se sont renseignés

88
00:06:24,117 --> 00:06:26,052
et annoncé
dans les journaux,

89
00:06:26,085 --> 00:06:27,854
mais à ce jour,
aucun autre mot n'a été entendu

90
00:06:27,887 --> 00:06:29,922
de mon malheureux père.

91
00:06:29,956 --> 00:06:32,391
Il est rentré à la maison
ayant besoin de repos et de paix.

92
00:06:32,425 --> 00:06:33,659
Et à la place...

93
00:06:33,693 --> 00:06:36,796
(sanglotant)

94
00:06:36,829 --> 00:06:38,898
Et que dire de ses bagages
et ses papiers ?

95
00:06:38,931 --> 00:06:40,566
N'y avait-il rien
ce qui donnerait une idée

96
00:06:40,600 --> 00:06:43,136
quant à quoi
cela a-t-il pu lui arriver ?

97
00:06:43,169 --> 00:06:45,138
Non, ses affaires ne l'ont pas aidé.

98
00:06:45,171 --> 00:06:48,574
Tout ce que j'ai trouvé dans sa chambre
étaient ses vêtements

99
00:06:48,608 --> 00:06:50,977
et quelques curiosités
des îles Andaman

100
00:06:51,010 --> 00:06:54,881
où il avait servi comme
officier dans les gardes des condamnés.

101
00:06:54,914 --> 00:06:56,549
Les îles Andaman, hein ?

102
00:06:56,582 --> 00:06:58,151
Quand j'étais chirurgien
dans l'armée indienne,

103
00:06:58,184 --> 00:06:59,786
J'y suis allé une fois.

104
00:06:59,819 --> 00:07:01,554
Si ma mémoire est bonne
correctement,

105
00:07:01,587 --> 00:07:05,992
ils sont à environ 350 milles au nord
de Sumatra dans le golfe du Bengale.

106
00:07:06,025 --> 00:07:08,795
Oh, oh, c'est effectivement le cas, Holmes.

107
00:07:08,828 --> 00:07:10,963
♪

108
00:07:10,997 --> 00:07:12,899
N'y avait-il rien
pour faire la lumière sur pourquoi

109
00:07:12,932 --> 00:07:15,501
ou comment il a disparu ?

110
00:07:15,535 --> 00:07:19,505
Non, c'est autant une énigme aujourd'hui
comme c'était le cas à l'époque.

111
00:07:19,539 --> 00:07:21,641
Est-ce que ton père
j'ai des amis en Angleterre

112
00:07:21,674 --> 00:07:25,678
à qui il aurait pu faire appel,
un collègue officier, peut-être ?

113
00:07:25,711 --> 00:07:29,148
Il y en avait un, un major Sholto
qui avait été avec Père

114
00:07:29,182 --> 00:07:30,283
à l'Est.

115
00:07:30,316 --> 00:07:32,718
♪

116
00:07:32,752 --> 00:07:35,021
Et je suppose que vous l'avez contacté.

117
00:07:35,054 --> 00:07:37,790
En effet, je l'ai fait,
mais il ne savait rien.

118
00:07:37,824 --> 00:07:40,693
Il ne savait même pas
Mon père était de retour en Angleterre.

119
00:07:40,726 --> 00:07:43,763
Et ton père
a disparu sans laisser de trace.

120
00:07:43,796 --> 00:07:46,332
Comme c’est très étrange.

121
00:07:46,365 --> 00:07:48,501
J'avais abandonné tout espoir.

122
00:07:48,534 --> 00:07:50,870
Puis il y a six ans,
J'ai lu cette annonce

123
00:07:50,903 --> 00:07:52,238
dans le Times.

124
00:07:52,271 --> 00:07:57,076
♪

125
00:07:57,109 --> 00:08:01,447
Si Mary Morstan, fille
de feu le capitaine Morstan,

126
00:08:01,480 --> 00:08:04,383
laissera cet annonceur
connaître son adresse,

127
00:08:04,417 --> 00:08:07,286
ce sera à son avantage.

128
00:08:07,320 --> 00:08:10,523
Et qu'as-tu fait ?

129
00:08:10,556 --> 00:08:11,757
Avez-vous contacté la personne ?

130
00:08:11,791 --> 00:08:13,259
Oui, je l'ai fait.

131
00:08:13,292 --> 00:08:15,828
J'ai annoncé mon adresse
dans le même journal.

132
00:08:15,862 --> 00:08:17,663
Et aussitôt,
une boîte en carton ordinaire

133
00:08:17,697 --> 00:08:19,332
m'a été livré.

134
00:08:19,365 --> 00:08:21,601
Pas d'adresse de l'expéditeur
était enfermé,

135
00:08:21,634 --> 00:08:25,805
mais la boîte contenait un très
perle grosse et brillante.

136
00:08:25,838 --> 00:08:28,307
Depuis, chaque année,
à la même date,

137
00:08:28,341 --> 00:08:31,577
une boîte similaire est apparue
contenant une perle similaire

138
00:08:31,611 --> 00:08:34,146
sans jamais la moindre idée
quant à l'expéditeur.

139
00:08:34,180 --> 00:08:42,021
♪

140
00:08:42,054 --> 00:08:46,292
Quelles belles perles.

141
00:08:46,325 --> 00:08:51,297
En ensemble assorti,
ils doivent valoir une fortune.

142
00:08:51,330 --> 00:08:52,965
Et il n'y avait pas d'autre mot ?

143
00:08:52,999 --> 00:08:57,770
Pas jusqu'à aujourd'hui,
quand j'ai reçu cette lettre.

144
00:08:57,803 --> 00:08:59,605
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

145
00:08:59,639 --> 00:09:03,442
Soyez à l'extérieur du Lyceum Theatre,
sept heures du soir. ce soir.

146
00:09:03,476 --> 00:09:06,245
N'amenez pas de police.

147
00:09:06,279 --> 00:09:07,947
M. Holmes, je ne peux pas y aller seul.

148
00:09:07,980 --> 00:09:11,050
Et je me demandais si tu...
et peut-être le Dr Watson

149
00:09:11,083 --> 00:09:12,351
viendrait avec moi.

150
00:09:12,385 --> 00:09:17,823
Eh bien, je le ferai certainement
et le Dr Watson... le fera également.

151
00:09:17,857 --> 00:09:20,960
Il est maintenant 15h30
et je dois me renseigner

152
00:09:20,993 --> 00:09:25,197
avant de partir pour nous rencontrer
ce bienfaiteur inconnu ce soir.

153
00:09:25,231 --> 00:09:28,167
je reviendrai ici
à six heures donc.

154
00:09:28,200 --> 00:09:30,236
Au revoir, messieurs,
et merci.

155
00:09:30,269 --> 00:09:32,305
je suis tellement contente
que tu m'aideras.

156
00:09:32,338 --> 00:09:33,706
Peut-être alors
Je peux résoudre le mystère

157
00:09:33,739 --> 00:09:35,875
de la disparition de mon père.

158
00:09:35,908 --> 00:09:45,952
♪

159
00:09:45,952 --> 00:09:52,258
♪

160
00:09:52,291 --> 00:09:56,696
Quelle jolie dame
Mme Morstan l’est.

161
00:09:56,729 --> 00:09:57,930
L'est-elle ?

162
00:09:57,964 --> 00:10:03,569
Je ne peux pas dire que j'ai vraiment remarqué.

163
00:10:03,603 --> 00:10:07,740
J'en ferai mon affaire
pour mieux la connaître.

164
00:10:10,509 --> 00:10:13,512
♪

165
00:10:13,546 --> 00:10:16,582
Cet après-midi, j'ai passé un peu
temps à relire des copies

166
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
du journal Times.

167
00:10:18,985 --> 00:10:21,454
Madame Morstan,
quand ton père a disparu,

168
00:10:21,487 --> 00:10:25,825
son ami, le major Sholto,
a dit qu'il ne l'avait pas vu.

169
00:10:25,858 --> 00:10:29,161
Quatre ans plus tard,
Sholto est mort et en une semaine,

170
00:10:29,195 --> 00:10:31,864
vous avez reçu un cadeau précieux.

171
00:10:31,897 --> 00:10:34,633
Cela ne semble-t-il pas étrange
une coïncidence ?

172
00:10:34,667 --> 00:10:36,435
C’est certainement le cas.

173
00:10:36,469 --> 00:10:39,472
je n'avais jamais pensé
de cela avant.

174
00:10:39,505 --> 00:10:41,741
J'aurais dû montrer ça
à vous plus tôt.

175
00:10:41,774 --> 00:10:45,144
je l'ai découvert
dans la valise de mon père.

176
00:10:45,177 --> 00:10:47,146
C'est dessiné sur papier
du fabricant indien

177
00:10:47,179 --> 00:10:49,448
et il semble que ce soit
un plan d'un bâtiment.

178
00:10:49,482 --> 00:10:52,184
Et en dessous c'est écrit
"Signe des Quatre."

179
00:10:52,218 --> 00:10:57,390
Jonathan Small, Mahomet Singh,
Abdullah Khan, Dost Akbar.

180
00:10:57,423 --> 00:10:59,458
Qu'est-ce que cela peut signifier ?

181
00:10:59,492 --> 00:11:03,062
C'est un plan de ce qui pourrait être
une forteresse indienne

182
00:11:03,095 --> 00:11:05,965
et ce X pourrait suggérer
quelque chose y est caché

183
00:11:05,998 --> 00:11:10,002
peut-être par les quatre dont les noms
sont sur le plan.

184
00:11:10,036 --> 00:11:12,371
Je commence à soupçonner
que cette affaire puisse se terminer

185
00:11:12,405 --> 00:11:14,573
être beaucoup plus profond
et plus subtil

186
00:11:14,607 --> 00:11:16,509
que je ne le pensais au départ.

187
00:11:16,542 --> 00:11:23,482
♪

188
00:11:23,516 --> 00:11:26,452
(l'horloge sonne)

189
00:11:47,440 --> 00:11:50,976
Etes-vous les fêtes
qui accompagnent Miss Morstan ?

190
00:11:51,010 --> 00:11:54,613
Je suis Miss Morstan et ces deux-là
messieurs sont mes amis.

191
00:11:54,647 --> 00:11:57,716
J'espère qu'aucun de vous
des policiers.

192
00:11:57,750 --> 00:11:59,919
On m'a dit
être absolument certain

193
00:11:59,952 --> 00:12:02,288
que tu apportes
pas de police avec toi.

194
00:12:02,321 --> 00:12:05,124
Un policier non plus,
Je peux vous l'assurer.

195
00:12:05,157 --> 00:12:07,593
Et je n'irai certainement pas
sans eux.

196
00:12:07,626 --> 00:12:10,296
Je dois alors accepter votre parole.

197
00:12:10,329 --> 00:12:20,372
♪

198
00:12:20,372 --> 00:13:29,742
♪

199
00:13:29,775 --> 00:13:32,578
Je pourrais jurer que nous avons été là
ce coin avant.

200
00:13:32,611 --> 00:13:34,647
Et cette église,
Je suis sûr que nous l'avons réussi

201
00:13:34,680 --> 00:13:36,282
au moins deux fois déjà.

202
00:13:36,315 --> 00:13:37,583
Vous avez tous les deux raison.

203
00:13:37,616 --> 00:13:41,086
Il s'agit d'une tentative grossière de garantir
que même si nous le voulions

204
00:13:41,120 --> 00:13:43,656
nous n'avons jamais pu trouver
notre chemin ici encore.

205
00:13:43,689 --> 00:13:46,325
Une tentative, que je peux dire,
a échoué car nous sommes présents

206
00:13:46,358 --> 00:13:49,662
à Coldharbour Lane.

207
00:13:49,695 --> 00:13:53,199
Nous nous dirigeons vers la plupart
des quartiers démodés.

208
00:13:53,232 --> 00:14:03,275
♪

209
00:14:03,275 --> 00:14:20,726
♪

210
00:14:20,759 --> 00:14:24,363
Voudriez-vous me suivre, s'il vous plaît ?

211
00:14:24,396 --> 00:14:32,571
♪

212
00:14:32,605 --> 00:14:34,673
Suivez-moi, s'il vous plaît.

213
00:14:34,707 --> 00:14:47,786
♪

214
00:14:47,820 --> 00:14:51,824
Ah, mademoiselle Morstan,
Moi, je vois que tu n'es pas seul.

215
00:14:51,857 --> 00:14:53,225
Ces monsieur
sont Sherlock Holmes

216
00:14:53,259 --> 00:14:54,460
et le Dr Watson.

217
00:14:54,493 --> 00:14:56,729
Je m'appelle Thaddeus Sholto.

218
00:14:56,762 --> 00:14:58,797
Étape de prière
dans mon petit sanctuaire,

219
00:14:58,831 --> 00:15:02,801
une oasis d'art dans le hurlement
désert du sud de Londres.

220
00:15:02,835 --> 00:15:05,604
♪

221
00:15:05,638 --> 00:15:07,072
Dr Watson, hein ?

222
00:15:07,106 --> 00:15:08,941
Un homme médical.

223
00:15:08,974 --> 00:15:11,710
Si ton père avait tenu compte
les conseils de son médecin

224
00:15:11,744 --> 00:15:12,978
et j'ai pris soin de son cœur,

225
00:15:13,012 --> 00:15:14,847
il pourrait encore
sont en vie aujourd'hui.

226
00:15:14,880 --> 00:15:17,016
(halètement)

227
00:15:17,049 --> 00:15:20,619
Je suppose que j'ai toujours su
dans mon cœur qu'il était mort.

228
00:15:20,653 --> 00:15:22,955
Que peux-tu me dire
à propos de mon père ?

229
00:15:22,988 --> 00:15:25,024
Comment peux-tu être certain
il est mort ?

230
00:15:25,057 --> 00:15:27,159
Je vais tout vous dire.

231
00:15:27,192 --> 00:15:28,794
Et après ça,
je dois t'emmener

232
00:15:28,827 --> 00:15:34,700
rencontrer mon frère, Bart.

233
00:15:34,733 --> 00:15:36,468
Même s'il ne le fera pas
je serai heureux de te voir

234
00:15:36,502 --> 00:15:40,072
car c'est contre sa volonté
que je te parle maintenant.

235
00:15:40,105 --> 00:15:43,375
Mon père m'a raconté l'histoire
sur son lit de mort.

236
00:15:43,409 --> 00:15:46,845
Ton père et le mien
étaient ensemble dans l'armée indienne

237
00:15:46,879 --> 00:15:49,448
travaillant sur le devoir de garde des condamnés.

238
00:15:49,481 --> 00:15:51,083
Quand mon père a pris sa retraite,

239
00:15:51,116 --> 00:15:55,454
il est retourné en Angleterre avec
un trésor en pierres précieuses.

240
00:15:55,487 --> 00:15:58,023
Il y a dix ans,
ton père est venu à Londres

241
00:15:58,057 --> 00:16:00,492
réclamer sa moitié
du trésor.

242
00:16:00,526 --> 00:16:04,797
Un argument développé sur la façon dont
le trésor devait être partagé.

243
00:16:04,830 --> 00:16:06,932
Votre père avait
une crise cardiaque et je suis tombé,

244
00:16:06,965 --> 00:16:09,768
se cogner la tête
sur le coffre au trésor.

245
00:16:09,802 --> 00:16:13,205
Bruit de la dispute
avait été entendu par d'autres

246
00:16:13,238 --> 00:16:16,809
et mon père a eu peur
que si le corps était retrouvé,

247
00:16:16,842 --> 00:16:19,345
il serait accusé de meurtre.

248
00:16:19,378 --> 00:16:23,949
Alors aidé par un serviteur de confiance,
il a enterré le corps à proximité.

249
00:16:23,983 --> 00:16:26,385
Personne n’a jamais soupçonné la vérité.

250
00:16:26,418 --> 00:16:30,889
Et mon père vivait
pendant des années avec son secret.

251
00:16:30,923 --> 00:16:33,459
Finalement,
il m'a convoqué pour me dire

252
00:16:33,492 --> 00:16:35,427
où il avait caché le trésor.

253
00:16:35,461 --> 00:16:38,430
Au moment où il ouvrait la bouche,
un visage barbu

254
00:16:38,464 --> 00:16:39,832
apparut à la fenêtre.

255
00:16:39,865 --> 00:16:43,268
Il a crié,
"Éloignez-le, éloignez-le!"

256
00:16:43,302 --> 00:16:46,305
Sans un autre mot,
tombé mort de peur.

257
00:16:46,338 --> 00:16:51,643
♪

258
00:16:51,677 --> 00:16:54,913
Pendant des années nous avons cherché
pour ce mystérieux trésor,

259
00:16:54,947 --> 00:16:57,349
mais tout ce que nous avons découvert
il y avait quelques perles

260
00:16:57,383 --> 00:17:00,686
que Père a dû enlever
du coffre au trésor.

261
00:17:00,719 --> 00:17:03,922
Je me sentais obligé de partager
notre trouvaille avec vous, Miss Morstan.

262
00:17:03,956 --> 00:17:07,526
Et après un peu de persuasion,
mon frère a accepté à contrecœur

263
00:17:07,559 --> 00:17:12,731
que j'envoie une perle
à vous chaque année.

264
00:17:12,765 --> 00:17:15,634
À mon insu,
Bart avait mesuré

265
00:17:15,667 --> 00:17:17,102
la maison avec soin.

266
00:17:17,136 --> 00:17:21,607
♪

267
00:17:21,640 --> 00:17:24,943
Il a découvert qu'il y avait
environ quatre pieds portés disparus.

268
00:17:24,977 --> 00:17:28,313
Alors hier nous avons rompu
un trou dans le plafond

269
00:17:28,347 --> 00:17:30,816
au-dessus du laboratoire.

270
00:17:30,849 --> 00:17:33,986
Là, nous avons trouvé une pièce secrète.

271
00:17:34,019 --> 00:17:39,892
Au milieu, couvert de poussière,
nous avons trouvé le trésor.

272
00:17:39,925 --> 00:17:42,161
J'ai aidé Bart
abaisse le coffre au trésor

273
00:17:42,194 --> 00:17:45,964
dans son laboratoire
tard hier.

274
00:17:45,998 --> 00:17:49,768
J'ai dit à Bart que je contacterais
Miss Morstan immédiatement

275
00:17:49,802 --> 00:17:51,904
et que je l'emmènerais
à la maison pour réclamer

276
00:17:51,937 --> 00:17:54,106
la part de son père
du trésor.

277
00:17:54,139 --> 00:17:58,076
♪

278
00:17:58,110 --> 00:18:00,345
Bart fut obligé d'accepter.

279
00:18:00,379 --> 00:18:03,682
On nous attend donc,
même si, comme je l'ai mentionné plus tôt,

280
00:18:03,715 --> 00:18:06,618
nous ne serons peut-être pas les bienvenus.

281
00:18:06,652 --> 00:18:07,886
On y va ?

282
00:18:07,920 --> 00:18:19,164
♪

283
00:18:19,198 --> 00:18:21,700
Le visage à la fenêtre,
était ton père

284
00:18:21,733 --> 00:18:23,402
le seul à le voir ?

285
00:18:23,435 --> 00:18:26,605
Oh non, Bart et moi
tous deux l'ont vu aussi.

286
00:18:26,638 --> 00:18:29,708
C'était à barbe noire
et à l'air féroce.

287
00:18:29,741 --> 00:18:33,111
Le lendemain matin, j'ai découvert
une seule empreinte

288
00:18:33,145 --> 00:18:35,414
dans le jardin sous la fenêtre.

289
00:18:35,447 --> 00:18:39,751
Juste une empreinte,
comme c'est très étrange.

290
00:18:39,785 --> 00:18:51,697
♪

291
00:18:51,730 --> 00:18:54,199
Oh... oh !

292
00:18:54,233 --> 00:18:56,468
♪

293
00:18:56,502 --> 00:19:00,339
Eh bien, Mme Burnston,
qu'est-ce qu'il y a ?

294
00:19:00,372 --> 00:19:03,208
Oh, merci mon Dieu
vous êtes venu, M. Thaddeus.

295
00:19:03,242 --> 00:19:04,376
C'est ton frère !

296
00:19:04,409 --> 00:19:06,411
Il s'est enfermé
dans son laboratoire

297
00:19:06,445 --> 00:19:09,414
et ni ses serviteurs indiens
et je ne peux obtenir aucune réponse

298
00:19:09,448 --> 00:19:10,682
quand on frappe !

299
00:19:10,716 --> 00:19:12,484
Je pense qu'il est peut-être malade.

300
00:19:12,518 --> 00:19:15,821
♪

301
00:19:15,854 --> 00:19:17,256
Allez, nous n'avons pas de temps à perdre.

302
00:19:17,289 --> 00:19:19,992
Dirigez-moi vers le laboratoire.

303
00:19:20,025 --> 00:19:22,661
Allez, Watson, nous aurons peut-être besoin
pour enfoncer la porte.

304
00:19:22,694 --> 00:19:32,738
♪

305
00:19:32,738 --> 00:19:45,417
♪

306
00:19:45,450 --> 00:19:48,587
Donne-moi un coup de main, Watson,
nous devons l'écraser.

307
00:19:48,620 --> 00:19:58,664
♪

308
00:19:58,664 --> 00:20:08,574
♪

309
00:20:08,607 --> 00:20:10,042
Holmes, regarde ça.

310
00:20:10,075 --> 00:20:12,578
Il y a une épine dans la tête
juste au-dessus de son oreille.

311
00:20:12,611 --> 00:20:14,580
N'y touchez pas.

312
00:20:14,613 --> 00:20:17,950
Il est presque certainement empoisonné.

313
00:20:17,983 --> 00:20:21,453
Il semblerait que Bart Sholto
a été assassiné.

314
00:20:21,486 --> 00:20:22,621
Oh non!

315
00:20:22,654 --> 00:20:23,956
Mon Dieu, non !

316
00:20:23,989 --> 00:20:25,824
Bart assassiné !

317
00:20:25,857 --> 00:20:27,259
Et il a été volé aussi !

318
00:20:27,292 --> 00:20:28,694
Le trésor a disparu !

319
00:20:28,727 --> 00:20:30,662
Vous, M. Sholto, partez immédiatement.

320
00:20:30,696 --> 00:20:32,397
Prends la calèche
et appelez la police.

321
00:20:32,431 --> 00:20:34,833
Dis-leur ton frère
a été assassiné.

322
00:20:34,866 --> 00:20:37,536
Et vous, Mademoiselle Morstan,
demande à cette bonne dame de te montrer

323
00:20:37,569 --> 00:20:38,804
le chemin de sa chambre.

324
00:20:38,837 --> 00:20:40,205
Je te suggère d'y aller
et reste avec elle.

325
00:20:40,238 --> 00:20:43,542
Elle a eu un vilain choc.

326
00:20:43,575 --> 00:20:45,577
Allez, Watson,
nous avons au moins une demi-heure

327
00:20:45,611 --> 00:20:48,447
à nous-mêmes devant M. Sholto
reviendra avec la police.

328
00:20:48,480 --> 00:20:51,450
Voyons ce que nous pouvons découvrir.

329
00:21:11,503 --> 00:21:15,407
Tout d'abord, Watson, avez-vous remarqué
ces marques rondes sur le sol ?

330
00:21:16,908 --> 00:21:18,477
Il semblerait
que le meurtrier,

331
00:21:18,510 --> 00:21:21,279
ou l'un d'eux,
avait une jambe en bois.

332
00:21:24,116 --> 00:21:26,051
Mon Dieu.

333
00:21:26,084 --> 00:21:28,286
Avez-vous vu ça ?

334
00:21:28,320 --> 00:21:31,356
"Le signe des quatre".

335
00:21:31,390 --> 00:21:34,593
Holmes, tu ne penses sûrement pas
il y avait quatre meurtriers ?

336
00:21:34,626 --> 00:21:36,628
D’ailleurs, comment sont-ils entrés ?

337
00:21:36,662 --> 00:21:39,131
La porte et la fenêtre
étaient tous deux verrouillés à l'intérieur

338
00:21:39,164 --> 00:21:40,866
et la cheminée est trop petite.

339
00:21:40,899 --> 00:21:44,169
Combien de fois t'ai-je dit,
que quand tu as éliminé

340
00:21:44,202 --> 00:21:47,372
l'impossible,
tout ce qui reste,

341
00:21:47,406 --> 00:21:50,942
aussi improbable soit-il,
ça doit être la vérité ?

342
00:21:50,976 --> 00:21:58,050
♪

343
00:21:58,083 --> 00:21:58,984
Ah !

344
00:21:59,017 --> 00:22:00,952
Tu veux dire le toit.

345
00:22:00,986 --> 00:22:03,155
Exactement, Watson.

346
00:22:03,188 --> 00:22:04,956
Vous percevrez
de la position de la fléchette

347
00:22:04,990 --> 00:22:09,561
dans la tête de ce pauvre garçon
qu'il a été tiré d'ici.

348
00:22:09,594 --> 00:22:11,596
Nous savons qu'un homme
avec une jambe en bois

349
00:22:11,630 --> 00:22:17,035
ne peut pas grimper sur le toit,
il devait donc avoir une aide.

350
00:22:17,069 --> 00:22:18,070
Laissez passer cette lanterne.

351
00:22:18,103 --> 00:22:21,740
Je veux voir cette pièce secrète.

352
00:22:21,773 --> 00:22:25,444
Je peux voir où se trouve le coffre au trésor
est resté dix ans.

353
00:22:27,579 --> 00:22:31,683
Il y en a beaucoup
d'empreintes de pas nues à proximité.

354
00:22:31,717 --> 00:22:34,319
Il y a des petites impressions
ici aussi.

355
00:22:34,352 --> 00:22:36,354
Apparemment un enfant
j'avais renversé de la créosote

356
00:22:36,388 --> 00:22:38,657
puis j'y suis entré.

357
00:22:38,690 --> 00:22:41,126
Regardez attentivement les empreintes.

358
00:22:41,159 --> 00:22:44,496
Remarquez à quel point
les orteils le sont ?

359
00:22:46,932 --> 00:22:48,667
Ils le sont donc.

360
00:22:48,700 --> 00:22:53,004
Ce sont les empreintes de pieds
qui n'ont jamais porté de chaussures.

361
00:22:53,038 --> 00:22:55,540
Le propriétaire est tombé sur le toit
entrer par la lucarne

362
00:22:55,574 --> 00:22:58,343
et à travers les chevrons
à l'ouverture ci-dessus.

363
00:22:58,377 --> 00:23:00,545
Et il a assassiné Bart Sholto.

364
00:23:00,579 --> 00:23:03,048
Et puis il est venu
à cette fenêtre

365
00:23:03,081 --> 00:23:04,883
et il a laissé entrer l'unijambiste

366
00:23:04,916 --> 00:23:07,586
qui est monté ici,
probablement sur cette corde

367
00:23:07,619 --> 00:23:09,421
attaché à ce crochet.

368
00:23:15,794 --> 00:23:17,729
Il y a de nouvelles marques dessus.

369
00:23:22,634 --> 00:23:24,936
Ce doit être Thaddeus Sholto
avec la police.

370
00:23:24,970 --> 00:23:28,774
(des pas approchent)

371
00:23:28,807 --> 00:23:31,943
Oh, bonsoir,
Surintendant.

372
00:23:31,977 --> 00:23:35,213
Eh bien, c'est M. Sherlock Holmes,
Je pense.

373
00:23:35,247 --> 00:23:37,816
Et quelle est ta théorie
à propos de la mort de cet homme ?

374
00:23:37,849 --> 00:23:42,120
Oh, ce n'est pas vraiment un cas
pour moi de théoriser.

375
00:23:42,154 --> 00:23:43,588
Mais je te le promets,
je vais livrer

376
00:23:43,622 --> 00:23:45,423
les deux intrus.

377
00:23:45,457 --> 00:23:47,959
L'un d'eux est Jonathan Small,

378
00:23:47,993 --> 00:23:51,029
un homme d'âge moyen,
homme brûlé par le soleil et barbu,

379
00:23:51,062 --> 00:23:53,765
peu instruit,
mais actif sans la jambe.

380
00:23:53,799 --> 00:23:56,368
Et il était autrefois un condamné.

381
00:23:56,401 --> 00:23:59,437
Et que peux-tu nous dire
de l'autre intrus ?

382
00:23:59,471 --> 00:24:03,141
L'autre homme est en effet
une personne curieuse.

383
00:24:03,175 --> 00:24:05,610
Allons, Watson, nous devons d'abord
ramène Miss Morstan à la maison

384
00:24:05,644 --> 00:24:08,647
et après ça
nous avons encore du travail à faire.

385
00:24:13,885 --> 00:24:19,758
Quel autre travail devons-nous faire ?

386
00:24:19,791 --> 00:24:21,426
Dès que Miss Morstan
est en sécurité à la maison,

387
00:24:21,459 --> 00:24:23,461
nous devons revenir ici
avec un chien pisteur

388
00:24:23,495 --> 00:24:26,131
suivre le sentier à gauche
par l'intrus unijambiste

389
00:24:26,164 --> 00:24:28,867
et son camarade
assistant pieds nus.

390
00:24:28,900 --> 00:24:36,775
♪

391
00:24:39,511 --> 00:24:50,956
♪

392
00:24:50,989 --> 00:24:53,191
Tu te souviens du petit,
empreinte nue

393
00:24:53,225 --> 00:24:55,527
dans la créosote près du corps ?

394
00:24:55,560 --> 00:24:57,762
j'ai pris la précaution
de mettre de la créosote

395
00:24:57,796 --> 00:24:59,297
sur mon mouchoir.

396
00:24:59,331 --> 00:25:01,399
Toby aura
pas de problème pour les suivre

397
00:25:01,433 --> 00:25:03,902
une fois que nous aurons trouvé où ils ont grimpé
par-dessus le mur.

398
00:25:03,935 --> 00:25:13,979
♪

399
00:25:13,979 --> 00:25:38,436
♪

400
00:25:38,470 --> 00:25:41,172
Comment en savais-tu autant
à propos de l'homme unijambiste ?

401
00:25:41,206 --> 00:25:43,041
Tu as même dit à M. Jones
son nom,

402
00:25:43,074 --> 00:25:45,377
à quoi il ressemblait et même
qu'il avait été en prison.

403
00:25:45,410 --> 00:25:46,878
Comment saviez-vous tout cela ?

404
00:25:46,912 --> 00:25:50,949
Vraiment, Watson,
c'est la simplicité même.

405
00:25:50,982 --> 00:25:53,418
M. Sholto nous a dit
que son père, le major Sholto,

406
00:25:53,451 --> 00:25:55,587
et le père de Marie,
Capitaine Morstan,

407
00:25:55,620 --> 00:25:57,422
avait été aux commandes
d'un gardien de prison

408
00:25:57,455 --> 00:25:59,491
dans les îles Andaman.

409
00:25:59,524 --> 00:26:01,726
Là-bas, ils ont appris
où un coffre au trésor

410
00:26:01,760 --> 00:26:03,395
avait été caché.

411
00:26:03,428 --> 00:26:05,096
Nous le savons
parce que Mary Morstan

412
00:26:05,130 --> 00:26:08,133
trouvé un plan
parmi les papiers de son père.

413
00:26:15,407 --> 00:26:18,276
Vous vous souviendrez que le plan
a été marqué de façon dramatique

414
00:26:18,310 --> 00:26:19,878
"Le signe des quatre".

415
00:26:19,911 --> 00:26:22,347
Identique à la note
trouvé à l'étage sur le bureau

416
00:26:22,380 --> 00:26:24,816
à côté du corps de Bart Sholto.

417
00:26:24,849 --> 00:26:27,018
Les trois autres noms
sur le plan sont ceux des Indiens

418
00:26:27,052 --> 00:26:30,488
quitter Jonathan Small
comme le seul homme blanc.

419
00:26:30,522 --> 00:26:32,857
Je suppose donc
que comme le disent les mots sur le plan

420
00:26:32,891 --> 00:26:36,394
sont en anglais,
puis Jonathan Small les a écrits.

421
00:26:36,428 --> 00:26:38,563
La seule explication valable
pourquoi les quatre

422
00:26:38,596 --> 00:26:40,599
je n'ai pas récupéré le trésor
c'est qu'ils ne pouvaient pas

423
00:26:40,632 --> 00:26:43,835
parce qu'ils étaient détenus
comme des condamnés.

424
00:26:43,868 --> 00:26:46,171
Alors, major Sholto
récupéré le trésor

425
00:26:46,204 --> 00:26:47,472
et je l'ai amené en Angleterre

426
00:26:47,505 --> 00:26:49,641
l'intention de le garder
pour lui-même.

427
00:26:49,674 --> 00:26:52,043
Et puis son ami,
Le capitaine Morstan arrive,

428
00:26:52,077 --> 00:26:53,578
c'était il y a dix ans,

429
00:26:53,611 --> 00:26:56,114
avant de collecter
n'importe quelle partie du trésor.

430
00:26:56,147 --> 00:26:58,516
Et puis tout est paisible
pendant encore environ quatre ans

431
00:26:58,550 --> 00:27:01,353
jusqu'à la nuit où Sholto est mort
quand lui et ses fils

432
00:27:01,386 --> 00:27:04,322
tous ont vu un visage barbu
à la fenêtre.

433
00:27:04,356 --> 00:27:07,225
Cela ne pouvait être que
Jonathan Petit.

434
00:27:07,258 --> 00:27:09,127
Mais comment en est-il arrivé là ?

435
00:27:09,160 --> 00:27:11,529
Sholto était choqué
et terrifié.

436
00:27:11,563 --> 00:27:13,999
Il a été choqué
parce qu'il connaissait Jonathan Small

437
00:27:14,032 --> 00:27:16,801
ne devait pas être libéré
et a dû s'échapper.

438
00:27:16,835 --> 00:27:18,503
Et il était terrifié
parce qu'il avait peur

439
00:27:18,536 --> 00:27:22,007
que Jonathan Petit
était venu pour le tuer.

440
00:27:22,040 --> 00:27:25,210
Comment Jonathan Small
apprends que le frère Sholto

441
00:27:25,243 --> 00:27:27,045
avait trouvé le trésor
hier ?

442
00:27:27,078 --> 00:27:28,780
Je ne peux que deviner
comment cela a été fait.

443
00:27:28,813 --> 00:27:30,882
Il avait probablement
noué des contacts secrets

444
00:27:30,915 --> 00:27:32,650
avec l'un des Sholto
serviteurs indiens

445
00:27:32,684 --> 00:27:36,021
qui lui avait dit
de la découverte.

446
00:27:36,054 --> 00:27:46,097
♪

447
00:27:46,097 --> 00:28:58,236
♪

448
00:28:58,269 --> 00:29:00,305
Nous n'avons pas de chance.

449
00:29:00,338 --> 00:29:03,141
C'est ici que se termine le sentier.

450
00:29:03,174 --> 00:29:06,711
Cela suggère que notre carrière
est monté à bord d'un bateau dans ce quai.

451
00:29:06,745 --> 00:29:16,788
♪

452
00:29:16,788 --> 00:29:26,264
♪

453
00:29:26,297 --> 00:29:28,666
Toby ne trouve aucune trace
d'entre eux sur ces autres bateaux.

454
00:29:28,700 --> 00:29:29,901
Donc ils ont dû le faire
comme tu dis

455
00:29:29,934 --> 00:29:31,736
et je suis parti sur un bateau d'ici.

456
00:29:31,769 --> 00:29:38,409
♪

457
00:29:38,443 --> 00:29:40,345
On dirait que
le propriétaire du bateau habite ici.

458
00:29:40,378 --> 00:29:44,682
Demandons et voyons quelle aide
il peut donner.

459
00:29:44,716 --> 00:29:48,987
Mordecai Smith, bateaux à louer
à l'heure ou à la journée.

460
00:29:52,157 --> 00:29:53,958
Il semblerait
c'est un de ces bateaux

461
00:29:53,992 --> 00:29:56,761
est un lancement Steam
et son absence du quai

462
00:29:56,794 --> 00:29:59,597
suggérerais notre carrière
l'a pris.

463
00:29:59,631 --> 00:30:01,566
Enquêtons-nous à l'intérieur.

464
00:30:08,072 --> 00:30:10,275
Euh, Mme Smith ?

465
00:30:10,308 --> 00:30:12,143
Je suis désolé de te déranger
si tôt.

466
00:30:12,177 --> 00:30:15,647
Je me demande si ton mari
pourrait nous épargner quelques minutes.

467
00:30:15,680 --> 00:30:17,615
Oh, j'ai bien peur qu'il soit absent, monsieur.

468
00:30:17,649 --> 00:30:20,251
Il est parti hier sur l'Aurora.

469
00:30:20,285 --> 00:30:23,388
Mon ami et moi étions intéressés
en louant votre lancement Steam

470
00:30:23,421 --> 00:30:25,123
pendant quelques jours.

471
00:30:25,156 --> 00:30:27,592
Le seul bateau à vapeur que nous possédons
est l'Aurora.

472
00:30:27,625 --> 00:30:30,295
Mon mari s'en prend à elle maintenant.

473
00:30:30,328 --> 00:30:31,763
Mais il ne devrait pas tarder

474
00:30:31,796 --> 00:30:33,298
parce qu'il ne l'a pas fait
assez de charbon à bord

475
00:30:33,331 --> 00:30:35,266
pour la prendre plus que
quelques kilomètres.

476
00:30:35,300 --> 00:30:37,435
Il n'aime pas acheter
le long de la rivière

477
00:30:37,468 --> 00:30:40,838
à cause des prix élevés
demandent-ils.

478
00:30:40,872 --> 00:30:42,807
Quelle malchance
Ton mari m'a manqué.

479
00:30:42,841 --> 00:30:44,409
Était-il seul ?

480
00:30:44,442 --> 00:30:46,878
Oh, monsieur, il n'est pas seul.

481
00:30:46,911 --> 00:30:49,714
Il est en location
à un unijambiste

482
00:30:49,747 --> 00:30:52,684
et une autre fête que je n'ai pas vue.

483
00:30:52,717 --> 00:30:54,886
A quoi ressemble-t-elle,
l'Aurora ?

484
00:30:54,919 --> 00:30:58,189
Je garderai un oeil ouvert pour elle
la prochaine fois que je serai sur la Tamise.

485
00:30:58,223 --> 00:31:01,726
Elle est aussi mince qu'une petite chose
comme n'importe quel autre sur la rivière.

486
00:31:01,759 --> 00:31:06,864
Elle a été fraîchement repeinte
coque noire avec deux stries rouges.

487
00:31:06,898 --> 00:31:10,335
♪

488
00:31:10,368 --> 00:31:12,971
Dis-moi, Holmes,
si nous ne pouvons pas faire de publicité

489
00:31:13,004 --> 00:31:15,073
chercher où se trouve
de l'Aurora par peur

490
00:31:15,106 --> 00:31:17,542
d'éveiller les soupçons,
et tu ne souhaites pas

491
00:31:17,575 --> 00:31:20,044
impliquer la police,
alors comment comptez-vous

492
00:31:20,078 --> 00:31:21,379
trouver le bateau ?

493
00:31:21,412 --> 00:31:30,121
♪

494
00:31:30,154 --> 00:31:32,690
(des pas qui s'approchent)

495
00:31:35,593 --> 00:31:39,264
Les irréguliers de Baker Street.

496
00:31:39,297 --> 00:31:40,665
Bonjour, Wiggins.

497
00:31:40,698 --> 00:31:42,233
Je veux que tu vérifies
le front de mer

498
00:31:42,267 --> 00:31:44,168
des deux côtés de la rivière.

499
00:31:44,202 --> 00:31:47,472
Nous recherchons un bateau
appelée l'Aurora.

500
00:31:47,505 --> 00:31:49,607
C'est une vedette à vapeur
avec une coque noire

501
00:31:49,641 --> 00:31:51,743
avec deux stries rouges.

502
00:31:51,776 --> 00:31:54,045
Vous serez chacun payé pour le temps
tu passes à chercher

503
00:31:54,078 --> 00:31:56,748
avec une pièce d'or
au garçon qui la trouve en premier.

504
00:31:56,781 --> 00:31:59,484
Faites-moi savoir le moment
tu la trouves.

505
00:32:09,761 --> 00:32:12,697
Nous avons sûrement le travail le plus simple
à Londres.

506
00:32:12,730 --> 00:32:14,532
Après tout, il n'y a pas
beaucoup d'hommes

507
00:32:14,565 --> 00:32:16,634
qui a une jambe de bois
tandis que l'autre homme

508
00:32:16,668 --> 00:32:17,935
est encore plus distinctif.

509
00:32:17,969 --> 00:32:21,306
On pourrait dire
il est absolument unique.

510
00:32:21,339 --> 00:32:23,808
Encore l'autre homme ?

511
00:32:23,841 --> 00:32:26,544
Que sait-on de lui ?

512
00:32:32,116 --> 00:32:34,118
A la résidence Sholto,
nous avons tous les deux vu

513
00:32:34,152 --> 00:32:35,586
petites empreintes nues.

514
00:32:35,620 --> 00:32:37,255
Et j'ai attiré ton attention
au fait

515
00:32:37,288 --> 00:32:39,424
que les orteils étaient écartés.

516
00:32:39,457 --> 00:32:43,328
Ces pieds n'ont jamais été
enchaîné par des bottes.

517
00:32:43,361 --> 00:32:48,299
Maintenant, considérons le propriétaire
l'agilité et la fléchette empoisonnée.

518
00:32:48,333 --> 00:32:50,735
Qu’est-ce que cela ajoute ?

519
00:32:50,768 --> 00:32:53,771
Une sorte d’indigène, de sauvage.

520
00:32:53,805 --> 00:32:56,908
Une fléchette empoisonnée ne serait que
tiré d'une manière,

521
00:32:56,941 --> 00:32:59,243
à travers une sarbacane.

522
00:32:59,277 --> 00:33:01,546
Les aborigènes
des îles Andaman

523
00:33:01,579 --> 00:33:04,749
sont peut-être la plus petite race
sur terre.

524
00:33:04,782 --> 00:33:07,485
Leur taille moyenne
mesure moins de quatre pieds.

525
00:33:07,518 --> 00:33:10,621
Ils sont féroces, moroses,
et des gens intraitables,

526
00:33:10,655 --> 00:33:13,324
mais capable de former
l'amitié la plus dévouée

527
00:33:13,358 --> 00:33:16,227
une fois leur confiance
a été gagné.

528
00:33:16,260 --> 00:33:19,163
Ils ont toujours été une terreur
aux équipages naufragés,

529
00:33:19,197 --> 00:33:22,900
tirant fréquemment sur les survivants
avec des fléchettes empoisonnées.

530
00:33:22,934 --> 00:33:27,872
De tels massacres sont invariablement
conclu par des fêtes cannibales.

531
00:33:32,110 --> 00:33:34,112
Nous avons déjà conclu
que Jonathan Petit

532
00:33:34,145 --> 00:33:37,315
était un condamné
sur les îles Andaman.

533
00:33:37,348 --> 00:33:39,917
Ce n'est sûrement pas si étrange
qu'un insulaire

534
00:33:39,951 --> 00:33:41,886
viendrait avec lui à Londres.

535
00:33:41,919 --> 00:33:44,856
Même si j'aime ce petit
j'aurais aimé qu'il soit revenu

536
00:33:44,889 --> 00:33:48,493
en Angleterre seulement si, en conséquence
du meurtre de Bart Sholto

537
00:33:48,526 --> 00:33:51,362
il ne le fait pas déjà.

538
00:33:51,396 --> 00:33:56,601
♪

539
00:33:56,634 --> 00:33:59,570
Maintenant que, euh,
Les irréguliers de Baker Street

540
00:33:59,604 --> 00:34:02,440
sont tous dehors à la recherche
pour l'Aurora,

541
00:34:02,473 --> 00:34:07,011
ça semble être le bon moment
pour dormir un peu.

542
00:34:07,044 --> 00:34:08,913
Et je l'ai entendu
jouer de son violon

543
00:34:08,946 --> 00:34:11,382
et faire les cent pas la moitié de la nuit.

544
00:34:11,416 --> 00:34:13,251
Il ne s'est pas couché du tout.

545
00:34:13,284 --> 00:34:15,353
Il est sorti
et n'a laissé aucun message.

546
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
(frapper)

547
00:34:16,254 --> 00:34:19,490
Oh, ça doit être lui maintenant.

548
00:34:19,524 --> 00:34:22,560
je suis le chef
Surintendant Jones, madame.

549
00:34:22,593 --> 00:34:25,930
Un M. Sherlock Holmes a demandé
que je le rencontre ici

550
00:34:25,963 --> 00:34:28,933
et attendez s'il n'est pas à la maison.

551
00:34:28,966 --> 00:34:32,870
Ah, Dr Watson,
M. Holmes n'est pas là ?

552
00:34:32,904 --> 00:34:34,138
Bonjour, M. Jones.

553
00:34:34,172 --> 00:34:35,206
Non, il ne l'est pas.

554
00:34:35,239 --> 00:34:36,607
Oh, oh, asseyez-vous.

555
00:34:36,641 --> 00:34:38,876
Voudriez-vous vous en soucier
pour boire un verre ?

556
00:34:38,910 --> 00:34:41,712
Merci, cela ne me dérange pas si je le fais.

557
00:34:41,746 --> 00:34:44,682
Je vais prendre un whisky et un soda.

558
00:34:44,715 --> 00:34:49,420
je viens de recevoir ce télégramme
de votre ami, Holmes.

559
00:34:49,454 --> 00:34:52,190
« Allez immédiatement à Baker Street.

560
00:34:52,223 --> 00:34:53,891
Attends-moi là-bas.

561
00:34:53,925 --> 00:34:58,029
Je suis proche de la piste
du gang meurtrier Sholto.

562
00:34:58,062 --> 00:35:01,966
Pour être à l'arrivée,
viens avec nous ce soir. »

563
00:35:01,999 --> 00:35:05,937
(des pas qui s'approchent)

564
00:35:05,970 --> 00:35:08,973
Qu'est-ce qu'il fout ici ?

565
00:35:09,006 --> 00:35:13,144
Vous pourriez aussi m'offrir un cigare.

566
00:35:13,177 --> 00:35:15,847
Eh bien, nous en discuterons.

567
00:35:15,880 --> 00:35:18,149
Je pensais que mon déguisement
c'était plutôt bien,

568
00:35:18,182 --> 00:35:21,419
mais je ne m'y attendais guère
pour vous tromper messieurs.

569
00:35:21,452 --> 00:35:23,921
(en riant)

570
00:35:23,955 --> 00:35:26,157
Vous nous avez dupés un instant.

571
00:35:26,190 --> 00:35:30,261
Maintenant, je pensais
J'ai reconnu les yeux.

572
00:35:30,294 --> 00:35:34,932
Pourquoi es-tu
déguisé de toute façon, Holmes ?

573
00:35:34,966 --> 00:35:37,401
Quand Wiggins et son boulanger
Les irréguliers de la rue ont échoué

574
00:35:37,435 --> 00:35:38,870
pour trouver l'Aurora...

575
00:35:38,903 --> 00:35:41,339
C'est une bande de garçons
que Holmes a utilisé

576
00:35:41,372 --> 00:35:44,876
chercher le lancement sur lequel
les meurtriers se sont enfuis.

577
00:35:49,680 --> 00:35:51,449
J'étais perplexe.

578
00:35:51,482 --> 00:35:54,051
Le bateau n'aurait pas pu aller loin
avant le jour

579
00:35:54,085 --> 00:35:55,353
et elle aurait été vue.

580
00:35:55,386 --> 00:35:57,588
Pourtant, il avait disparu.

581
00:35:57,622 --> 00:35:59,290
Puis au milieu de la nuit,
ça m'est venu

582
00:35:59,323 --> 00:36:01,392
où le bateau doit être caché.

583
00:36:01,425 --> 00:36:03,127
Alors ce matin je me suis levé tôt

584
00:36:03,160 --> 00:36:05,229
et pour que non
pour éveiller les soupçons,

585
00:36:05,263 --> 00:36:09,066
Je me suis habillé en vieux marin
et il partit à sa recherche.

586
00:36:09,100 --> 00:36:11,969
La question
nous devons nous demander si

587
00:36:12,003 --> 00:36:14,872
où peut-on cacher une vapeur
lancement sur la Tamise

588
00:36:14,906 --> 00:36:18,342
et je l'ai toujours disponible
pour une utilisation immédiate ?

589
00:36:18,376 --> 00:36:20,611
La réponse est
dans le chantier d'un constructeur de bateaux

590
00:36:20,645 --> 00:36:23,814
dans lequel vous livrez le bateau
pour quelques petites réparations.

591
00:36:23,848 --> 00:36:28,119
Je l'ai confirmé aujourd'hui
après en avoir visité 15.

592
00:36:32,390 --> 00:36:36,093
Non seulement j'ai vu l'Aurora,
coque noire avec des stries rouges,

593
00:36:36,127 --> 00:36:37,562
tout comme Mme Smith l'avait dit,

594
00:36:37,595 --> 00:36:40,565
mais j'ai aussi vu
son mari insaisissable.

595
00:36:40,598 --> 00:36:42,934
(des pas)

596
00:36:42,967 --> 00:36:45,970
Nous devons tous sortir
ce soir, Mme Hudson.

597
00:36:46,003 --> 00:36:48,439
J'ai un taxi qui vient nous chercher
à 6h30.

598
00:36:48,472 --> 00:36:52,510
Pourriez-vous nous donner
un dîner très tôt ?

599
00:36:52,543 --> 00:36:55,746
J'ai vu Smith monter à bord de l'Aurora
où elle est attachée

600
00:36:55,780 --> 00:36:58,282
dans la cour de Jacobson.

601
00:36:58,316 --> 00:36:59,884
Je l'ai entendu dire
les ouvriers du chantier naval

602
00:36:59,917 --> 00:37:02,987
qu'ils avaient besoin d'elle
à 20 heures ce soir.

603
00:37:03,020 --> 00:37:05,723
Pouvez-vous jeûner
vedette non marquée prête à naviguer

604
00:37:05,756 --> 00:37:07,325
à 19 heures ce soir ?

605
00:37:07,358 --> 00:37:11,295
Elle doit être très rapide comme nous
je vais être partant pour une course-poursuite.

606
00:37:11,329 --> 00:37:14,465
Je vais en organiser un pour être prêt
au pont de Westminster,

607
00:37:14,498 --> 00:37:17,768
et je te retrouverai là-bas
à 7 heures.

608
00:37:17,802 --> 00:37:21,038
Encore une chose, messieurs,
pour notre propre protection,

609
00:37:21,072 --> 00:37:23,307
nous devons chacun prendre
un revolver ce soir.

610
00:37:23,341 --> 00:37:29,547
♪

611
00:37:32,717 --> 00:37:34,719
(l'horloge sonne)

612
00:37:34,752 --> 00:37:37,588
(sifflet de bateau)

613
00:37:39,890 --> 00:37:49,934
♪

614
00:37:49,934 --> 00:38:06,350
♪

615
00:38:06,384 --> 00:38:09,020
Croisière doucement
et ici sous la couverture

616
00:38:09,053 --> 00:38:11,589
de cette file de barges.

617
00:38:11,622 --> 00:38:14,358
Nous sommes cachés par ces barges
pour que nous puissions les voir,

618
00:38:14,392 --> 00:38:16,994
mais ils ne peuvent pas nous voir.

619
00:38:17,028 --> 00:38:20,064
Nous devons être prêts à nous lancer à la poursuite
dès leur apparition.

620
00:38:20,097 --> 00:38:30,141
♪

621
00:38:30,141 --> 00:39:14,051
♪

622
00:39:14,085 --> 00:39:15,986
Un bateau part maintenant.

623
00:39:16,020 --> 00:39:23,294
♪

624
00:39:23,327 --> 00:39:24,528
Arrêtez !

625
00:39:24,562 --> 00:39:26,397
La police ici !

626
00:39:26,430 --> 00:39:27,631
Arrêt!

627
00:39:27,665 --> 00:39:37,708
♪

628
00:39:37,708 --> 00:39:45,149
♪

629
00:39:45,182 --> 00:39:47,685
C'est quoi ce paquet
ils ont sur le pont, Holmes ?

630
00:39:47,718 --> 00:39:49,386
Ce n'est sûrement pas un chien ?

631
00:39:49,420 --> 00:39:52,523
Non, ce n'est pas un chien, Watson.

632
00:39:52,556 --> 00:39:54,992
Messieurs,
nous serons à côté sous peu.

633
00:39:55,025 --> 00:39:57,161
Je vous suggère d'avoir
vos revolvers prêts

634
00:39:57,194 --> 00:40:00,931
et si ce paquet noir bouge
puis tirez dessus.

635
00:40:00,965 --> 00:40:06,971
♪

636
00:40:07,004 --> 00:40:09,840
Je suis désolé, M. Small,
ils sont presque sur nous.

637
00:40:09,874 --> 00:40:11,709
J'ai fait de mon mieux.

638
00:40:11,742 --> 00:40:13,310
Le jeu est terminé.

639
00:40:13,344 --> 00:40:23,387
♪

640
00:40:23,387 --> 00:40:33,531
♪

641
00:40:33,564 --> 00:40:34,965
J'ai peur qu'il soit fini.

642
00:40:34,999 --> 00:40:37,435
Il ne sait pas nager
dans ce pardessus.

643
00:40:37,468 --> 00:40:39,103
Il a déjà disparu.

644
00:40:39,136 --> 00:40:41,772
Avec cette corde autour de ses pieds,
il n'avait aucune chance.

645
00:40:41,806 --> 00:40:43,674
Comme c’est très approprié.

646
00:40:43,707 --> 00:40:45,509
Il était destiné à mourir
par la corde

647
00:40:45,543 --> 00:40:47,645
pour le meurtre de Bart Sholto.

648
00:40:47,678 --> 00:40:57,721
♪

649
00:40:57,721 --> 00:41:19,877
♪

650
00:41:19,910 --> 00:41:24,548
Ce petit voyou meurtrier
a essayé de nous tuer.

651
00:41:24,582 --> 00:41:27,284
Sortez Small de la boue
et faites-le monter à bord.

652
00:41:27,318 --> 00:41:30,754
Il y a quelques questions
Je souhaite lui poser.

653
00:41:30,788 --> 00:41:37,161
♪

654
00:41:37,194 --> 00:41:39,129
Donnez-moi la clé de ce coffre.

655
00:41:41,165 --> 00:41:43,534
Je l'ai jeté dans la rivière.

656
00:41:43,567 --> 00:41:46,370
Vous l'avez jeté dans la rivière ?

657
00:41:46,403 --> 00:41:50,407
Eh bien, nous aurons juste
pour briser la poitrine.

658
00:41:58,482 --> 00:42:00,284
Il n'y a rien dedans.

659
00:42:00,317 --> 00:42:01,852
C'est vide.

660
00:42:03,554 --> 00:42:06,123
Allons à Baker Street
où les petits peuvent sécher

661
00:42:06,156 --> 00:42:09,326
ces vêtements mouillés
et nous pouvons entendre l'histoire complète.

662
00:42:13,597 --> 00:42:17,401
Oh, Jonathan Small, je suis désolé
il fallait en arriver là.

663
00:42:17,434 --> 00:42:19,603
Au moins je peux t'offrir
un verre et une cigarette

664
00:42:19,637 --> 00:42:22,473
pendant que nous entendons votre histoire.

665
00:42:22,506 --> 00:42:23,908
Merci, monsieur.

666
00:42:23,941 --> 00:42:25,743
Je suis désolé aussi.

667
00:42:25,776 --> 00:42:27,945
je te donne ma parole
que je n'ai jamais levé la main

668
00:42:27,978 --> 00:42:29,513
contre M. Sholto.

669
00:42:29,546 --> 00:42:31,115
C'était ce petit chien de l'enfer,
Tonga,

670
00:42:31,148 --> 00:42:34,385
qui a tiré sur un de ses maudits
le poison s'abat sur lui.

671
00:42:34,418 --> 00:42:37,388
Je ne vois pas pourquoi je devrais me balancer
pour le travail.

672
00:42:37,421 --> 00:42:41,458
Et qu'en est-il du trésor,
qu'est-ce que tu as fait avec ça ?

673
00:42:41,492 --> 00:42:44,995
Je l'ai rangé là où tu ne le feras jamais
pouvoir mettre la main dessus.

674
00:42:45,029 --> 00:42:48,299
C'était mon trésor et ça
de mes trois amis indiens.

675
00:42:48,332 --> 00:42:51,402
Ils sont toujours en prison
dans les îles Andaman.

676
00:42:51,435 --> 00:42:53,270
Et quand j'ai vu
votre lancement nous attrape,

677
00:42:53,304 --> 00:42:56,106
J'ai décidé que si nous quatre
Je ne pouvais pas avoir le trésor,

678
00:42:56,140 --> 00:43:00,911
alors pas de amis ou de parents de Sholto
ou Morstan devrait l'avoir.

679
00:43:00,945 --> 00:43:05,549
Je l'ai jeté, morceau par morceau,
dans la Tamise.

680
00:43:06,951 --> 00:43:08,519
Et pourquoi étais-tu
tellement déterminé à voir

681
00:43:08,552 --> 00:43:10,421
que ni Mme Morstan
ni M. Sholto

682
00:43:10,454 --> 00:43:11,822
tu devrais en avoir ?

683
00:43:14,692 --> 00:43:16,360
C'est une longue histoire.

684
00:43:18,595 --> 00:43:23,334
Peu de temps après avoir rejoint l'armée,
J'ai été affecté en Inde.

685
00:43:23,367 --> 00:43:25,703
Un jour je nageais
dans le Gange...

686
00:43:25,736 --> 00:43:29,940
♪

687
00:43:29,974 --> 00:43:32,676
...quand un crocodile m'a pris la jambe.

688
00:43:32,710 --> 00:43:35,312
Cinq mois à l'hôpital
et j'ai été libéré

689
00:43:35,346 --> 00:43:39,450
comme un infirme
et pas encore 20 ans.

690
00:43:39,483 --> 00:43:42,753
J'ai trouvé un emploi de surveillant
sur une plantation.

691
00:43:42,786 --> 00:43:46,223
Le travail consistait principalement
de monter à cheval.

692
00:43:46,256 --> 00:43:50,160
Malgré ma jambe,
J'ai découvert que je pouvais très bien m'en sortir.

693
00:43:50,194 --> 00:43:53,364
Puis, sans avertissement,
beaucoup d'Indiens

694
00:43:53,397 --> 00:43:55,633
mutinés contre les Britanniques.

695
00:43:55,666 --> 00:43:57,401
Ma maison a été incendiée
et mes amis

696
00:43:57,434 --> 00:43:59,136
et leurs familles
ont été abattus.

697
00:43:59,169 --> 00:44:04,908
♪

698
00:44:04,942 --> 00:44:06,944
j'ai réussi à atteindre
la ville d'Agra

699
00:44:06,977 --> 00:44:08,979
où d'autres Anglais
s'étaient rassemblés.

700
00:44:09,013 --> 00:44:19,056
♪

701
00:44:19,056 --> 00:44:25,362
♪

702
00:44:25,396 --> 00:44:31,201
Une nuit, j'étais en charge de
la sentinelle sur l'une des portes.

703
00:44:31,235 --> 00:44:32,669
Écoute-moi, Sahib.

704
00:44:32,703 --> 00:44:35,039
Il y a un Raja
dans les provinces du Nord

705
00:44:35,072 --> 00:44:37,474
qui a uni ses forces
avec les mutins.

706
00:44:37,508 --> 00:44:40,678
Ce Raja a gardé son or
et de l'argent avec lui.

707
00:44:40,711 --> 00:44:43,981
Tous ses bijoux qu'il a mis
dans une boîte que son serviteur

708
00:44:44,014 --> 00:44:45,482
est d'amener à Agra.

709
00:44:45,516 --> 00:44:47,885
Ce serviteur
arrivera ce soir.

710
00:44:47,918 --> 00:44:50,754
Si les mutins gagnent,
le Raja dira

711
00:44:50,788 --> 00:44:52,956
qu'il était de leur côté.

712
00:44:52,990 --> 00:44:54,925
Il partagera leur succès

713
00:44:54,958 --> 00:44:58,028
et gardera
son or et son argent.

714
00:44:58,062 --> 00:45:01,231
Si les Anglais gagnent
et la mutinerie est vaincue,

715
00:45:01,265 --> 00:45:06,670
il a tous ses bijoux
et c'est toujours un homme très riche.

716
00:45:06,703 --> 00:45:09,640
En rejoignant la mutinerie,
le Raja a déclaré forfait

717
00:45:09,673 --> 00:45:11,442
son droit à cette propriété.

718
00:45:11,475 --> 00:45:15,512
Et l'homme qui le porte
est passible d'exécution.

719
00:45:15,546 --> 00:45:17,314
Exactement, Sahib !

720
00:45:17,347 --> 00:45:20,584
Maintenant, mon demi-frère,
Dost Akbar amène l'homme

721
00:45:20,617 --> 00:45:22,886
avec le trésor
à cette porte ce soir.

722
00:45:22,920 --> 00:45:25,089
Ici l'homme mourra
et les bijoux

723
00:45:25,122 --> 00:45:29,059
sera perdu,
tout cela selon la loi.

724
00:45:29,093 --> 00:45:32,763
Sauf que les bijoux
sera divisé en quatre manières.

725
00:45:32,796 --> 00:45:40,370
A lui, à Dost Akbar,
à moi et à toi,

726
00:45:40,404 --> 00:45:44,141
à moins que tu préfères
mourir maintenant.

727
00:45:44,174 --> 00:45:49,713
Dans ce cas, nous nous séparerons
votre partage de trois manières.

728
00:45:49,747 --> 00:45:53,217
Je suis avec toi cœur et âme.

729
00:45:53,250 --> 00:45:57,721
♪

730
00:45:57,754 --> 00:46:00,958
L'acte a été accompli
et nous avons enterré le corps.

731
00:46:00,991 --> 00:46:02,826
Puis, après un coup d'œil
aux bijoux,

732
00:46:02,860 --> 00:46:06,296
nous avons caché la boîte dans un mur.

733
00:46:06,330 --> 00:46:08,832
Malheureusement,
un autre serviteur du Raja

734
00:46:08,866 --> 00:46:12,035
je soupçonnais ce qui s'était passé
et quand le corps fut retrouvé,

735
00:46:12,069 --> 00:46:14,538
nous quatre avons été inculpés
avec meurtre.

736
00:46:14,571 --> 00:46:16,173
Nous avons été reconnus coupables
et condamné

737
00:46:16,206 --> 00:46:18,475
à la prison à vie
sur les îles Andaman.

738
00:46:18,509 --> 00:46:21,478
Et là tu as rencontré le major Sholto
et le capitaine Morstan,

739
00:46:21,512 --> 00:46:23,847
qui sont des officiers de la garde.

740
00:46:23,881 --> 00:46:27,050
Et aussi le petit Tonga meurtrier.

741
00:46:27,084 --> 00:46:30,220
Pour faire court,
nous avons passé un accord avec Sholto

742
00:46:30,254 --> 00:46:32,856
qui devait récupérer le trésor,
puis renvoie un bateau

743
00:46:32,890 --> 00:46:35,159
pour Morstan
et nous quatre prisonniers.

744
00:46:35,192 --> 00:46:37,427
Sholto nous a tous volé
et a pris tout le trésor

745
00:46:37,461 --> 00:46:38,929
en Angleterre comme sien.

746
00:46:38,962 --> 00:46:43,767
Ce jour-là, j'ai juré
pour récupérer notre trésor.

747
00:46:43,800 --> 00:46:45,435
Je me suis lié d'amitié avec Tonga,
qui avait été malade.

748
00:46:45,469 --> 00:46:48,472
♪

749
00:46:48,505 --> 00:46:49,673
Je l'ai soigné jusqu'à ce qu'il soit en bonne santé.

750
00:46:49,706 --> 00:46:52,776
Et en retour,
il m'a aidé à m'échapper.

751
00:46:52,809 --> 00:46:57,114
♪

752
00:46:57,147 --> 00:46:59,016
J'ai matraqué un garde
avec ma jambe de bois

753
00:46:59,049 --> 00:47:01,552
afin de s'enfuir.

754
00:47:01,585 --> 00:47:03,353
J'ai peur de l'avoir tué.

755
00:47:03,387 --> 00:47:09,493
♪

756
00:47:10,894 --> 00:47:13,197
Je pense que le reste, tu le sais.

757
00:47:15,399 --> 00:47:19,603
Je n'ai aucun doute que tu seras plus heureux
quand je suis derrière les barreaux.

758
00:47:19,636 --> 00:47:21,205
Eh bien, j'ai mon prisonnier.

759
00:47:21,238 --> 00:47:22,306
Qu'avez-vous tous les deux ?

760
00:47:32,482 --> 00:47:41,491
♪

761
00:47:41,525 --> 00:47:43,260
Toi d'abord, Small.

762
00:47:43,293 --> 00:47:47,064
Je ne veux pas que ma tête s'effondre
avec ta jambe de bois.

763
00:47:47,097 --> 00:47:55,706
♪

764
00:48:00,677 --> 00:48:03,247
J'ai mon prisonnier,
qu'avez-vous tous les deux ?

765
00:48:03,280 --> 00:48:10,053
♪

766
00:48:10,087 --> 00:48:12,789
Toi d'abord, Small.

767
00:48:12,823 --> 00:48:23,867
♪

768
00:48:25,135 --> 00:48:35,178
♪

769
00:48:35,178 --> 00:48:55,165
♪